KRIMINÁL
- Promiňte? - Jo?
Hledám mechanika.
Je tu někdo takovej?
Možná bych vám mohl pomoct. Co potřebujete?
Potřebuju to rychle spravit. Od někoho, kdo tomu rozumí.
Nejsem moc vytíženej. Tak v čem je problěm?
To právě nevím.
Podívejte se pod kapotu.
Jo, to bych možná mohl.
Odsud to vypadá dobře.
Skvělý servis.
Chce to uklidit, vymalovat... Bude to dobrej podnik.
Už je na čase, abych hrál superpohár.
Ti kluci tě rozcupujou.
Tentokrát to zmáknem. Můžem?
Víte, co máte dělat? Pak mi přihrajete!
Pozor...
Jdi, Mikeu!
No tak! Hold divákům.
- Dělejte, hold divákům. Co je? - Hold divákům?
Hold divákům.
Franíke, co to znamená?
Že všechno klaplo.
Tak jak jsem si vedl?
Šlo to, se šesťákama.
Ty umíš chlapovi zalichotit, víš to?
Co je? Nejsme dneska šťastný?
Už teď se mi stýská.
Brzo mě budeš mít plný kecky, a budeš chtít chvilku pro sebe.
- To ti nevěřím. - Ale věř.
To bylo po italsku.
- Už musím jít. - Ne... - Fakt musím. - Ne, ne...
Myslíš, že na ty kluky nestačím?
- Že bych měl zkusit jinej sport? - Jo, golf.
- Chceš vidět můj švih? - Ráda bych tě viděla v bílým.
Jako starýho chlápka?
To je švih.
Umíš si mě představit na golfovým hřišti?
Naštěstí mám smysl pro humor. Mohl bych si to vzít osobně.
Už musím do práce.
Buď hodná.
Počkej ještě.
Něco pro tebe mám.
Co to je?
Nosí to štěstí.
Moc pěkný.
Dík.
Hodí se mi.
- Ahoj, Rogere. - Ahoj, jak bylo venku?
- Skvěle. - Viděls ten zápas?
- Ne, prošvihl jsem ho. - Byla to paráda.
- Měls tam bejt. - To byl fakt tak dobrej?
Řekl bych, že jsem se o víkendu bavil líp než ty.
To věřím.
Tak na, Rogere.
- Jak běhá ten nafťák, Jimmy? - Blbě.
Vynechává. Nevím, co s tím mám dělat.
- Máš vodu v palivovým potrubí. - Otevři pusu.
- Myslíš? - Vsadil bych se.
- Svlíkni to. - Tak jo.
Zatím, Jimmy.
Příště ti to víc naškrobím.
- Ahoj, mladej. - Jak je? - Pozdravuj ženu.
- Ahoj, Franku! Cos mi přinesl? - Chytej.
- Proč jsi nepřivedl ženskou? - Jednu jsem ti vedl,
ale bachařům se líbila, tak si ji nechali na bráně.
Není na tebe spolehnutí.
Byl ses podívat v tý hale?
- Je nádherná. - Nádherná?
- Žádná opravna aut není nádherná. - Ale tahle je.
Můžu ti něco říct?
Brzo odsud vypadnu.
Nejsem levnej.
Ale víš, jak to umím s auťákama.
- Kdybys potřeboval... - Já je spravuju, ne kradu.
Já je nekradl.
Hodili to na mě.
- Co to je, Jimmy? - Nevím, ale je to oficiální.
Otevřít!
Postav se, Leone!
- Co chcete? - Vemte ho!
Co to děláte?
- Seš přeloženej. - Ale kam? Co to sakra...
Proboha, to není nutný.
- Vězeň je teď pod naším dozorem. - To je omyl!
Kam mě vedete?
- Co jsem provedl? - Otevřít!
Pohyb!
Odemkněte to!
Vlez tam, dělej!
Kam jedeme?
Odpovězte!
Tak pojď, Leone.
Dělej!
- Vytáhněte ho ven! - Dělej, polez!
Kde to sakra jsme?
- Chci vědět, kde jsme! - Drž hubu!
To je omyl!
Žádnej omyl!
- Vítám tě v Gateway, Leone. - Drumgoole...
- Správce věznice, mukle! - Kapitáne.
Odvést!
Hni sebou!
Dostaneš jedno mejdlo a dvě role hajzlpapíru na měsíc.
Když ti to ukradnou... Otoč se, kruci!
Když ti to ukradnou nebo to ztratíš,
budeš si utírat prdel košilí.
Máš jednu uniformu. Tvý číslo je 510. Pamatuj si to!
Tohle je křídlo C.
Jíst, sprchovat a procházet se budeš ve svým křídle.
Denně je šest nástupů. Nepřijdeš, jdeš do díry.
Dvakrát nepřijdeš, a podám si tě já osobně.
Počkej.
Dvě věci.
Zaprvé. Já jsem Meissner.
Zadruhé. Nikdy si se mnou nehraj.
Tak jdi.
Pane, co ty náramky?
Jen ať si na ně zvyká.
Otvírám!
Všichni ven!
Dozorce Fryberg volat 5235.
521.
521! Otevřít!
Radši na mě moc nečum.
Tak jak ses vyspal?
Jako u maminky?
- Tu jsi přece šukal, ne? - Dvakrát.
Co je?
Otevřete!
Slyšíte?
Ahoj, Franku.
Za starých časů chodil správce touhle soukromou chodbou
ze své kanceláře do popravčí komory,
aby přihlížel popravě zločince.
Na tom křesle bylo popraveno 120 mužů a 4 ženy.
Je nádherně, viď?
Když jsem přišel do Gateway, nechal jsem ho restaurovat.
Teď je funkční, aby mi připomínalo, jak se věci mají mít.
Je to skoro pět let, co jsi utekl z Traedmore.
Čas letí, když si užíváte.
Za celou dobu mi tam utekl jediný chlap.
- Jo, četl jsem to v novinách. - Samozřejmě.
Ty a právníci jste se postarali, aby se to tam všechno dostalo.
Média překroutila pravdu. Překroutila fakta.
Udělala ze zločince hrdinu a ze správce zločince.
Připravils mě o budoucnost.
Ty a ti soucitní politikově, co tě poslali do Norwoodu.
To je společenský klub.
A já skončil v Gateway, nejhorší věznici v zemi.
Já vás žádal, prosil, vzpomínáte si?
Zbejvalo mi 14 dní do propuštění. A já vás prosil o jedinou hodinu,
abych mohl navštívit umírajícího starýho chlapa.
- Dělal jsem svou práci. - Práce se dá dělat různě!
Mohl jste mě pustit s ozbrojeným doprovodem!
- To jste pro mě mohl udělat. - Porušil jsi zákon.
- A mě potrestali! - Ale já dostal pět let!
- Splatil jsem svůj dluh! - Státu, ne mně. Ale zaplatíš.
- Do propuštění mi zbejvá půl roku. - Tady to může být jako doživotí.
Nemáš žádná práva, Franku, dokud ti je nedám.
Žádná radost, dokud ti ji nepovolím. Tohle je peklo.
A já ti v něm budu průvodcem.
Tak jo, tvrďáku.
Otevři hubu. Vyplázni jazyk.
Tys mě chtěl líbat?
Ukaž mi uši.
Co čumíš, hajzle?
- Díval ses mu do nosu? - Jasně.
Toto je odvšivovací komora. Nedýchejte.
Plyn vám může poškodit plíce.
Rozkročte se a rozpažte.
Až vám řeknu, nadechněte se a zadržte dech na třicet vteřin.
Tak... teď.
Deset vteřin.
Ještě ne.
Snese mnohem víc.
Pane Bradene, poznáte, že vězňově mají větší výdrž,
než si dokážete představit.
Nikdy je nepodceňujte.
To se nevyplácí.
Pozor na ptáky.
- Co to sakra děláš? - Promiň.
Odprejskni, to je mý místo.
To je taky mý místo.
- A je tu místo, co není tvý? - Ne, všechny jsou moje.
Když ho chceš, musíš platit.
Ne tak rychle. Já tě nechci okrást.
Tím, co máš na krku, si na den místo zaplatíš.
Vrazím ti ho do srdce!
Nechte toho!
Zpátky!
- Webere, pusť tu kudlu na zem. - Já žádnou nemám.
Tak jdeme.
Ty hajzle!
- Rozkroč se, kruci! - Děláš velkou chybu, svině.
- Za tu kudlu půjdeš do díry. - Kde máš svědka? Kde máš důkaz?
Tak kde?
On to viděl.
Viděls, že měl kudlu?
Já nic neviděl.
- Děláš velkou chybu, Bradene. - Odveďte ho!
Byl by tě zapíchnul. Proč ho kreješ?
Vy máte svý pravidla, my zas svý.
Dozorce Pinto volat 5201.
Ahoj, ahoj. Znám ten ksicht a znám i jméno.
Frank Leone, co?
Já jsem Dallas, byl jsem v Treadmore, když jsi tam byl ty.
Byl jsi na bloku A, viď?
Správně, byl jsem na bloku A. Máš dobrou paměť.
- V Treadmore není blok A. Bacha. - Tak jo.
Dobrý.
Byl jsem tam na transferu.
Necelý dvě hodiny, ale vím o tobě všechno.
- Jsem tvůj životopisec a oddanej fanda. - NN.
NN, tak jo.
Co to je?
Nikomu Nevěř. Heslo pro přežití. Dávej bacha!
- NN, tak jo. - NN.
Ale někomu přece musíš věřit. Já tě trochu zasvětím.
Ten nařvanec je Manly. Má za parťáka Wileyho. Sadistický svině.
Nedaj si pokoj, dokud ti to nenandaj.
Když ti jde správce po krku, využije je.
Ten černej za sklem,
to je kapitán Meissner. Velitel bachařů, jasný?
- A prvotřídní šmejd. - Už jsem měl tu čest. Mám práci.
Dobrý, jasně, dobrý.
Poslouchej, Franku...
až si uděláš přestávku, a ty si ji uděláš,
přijď si promluvit, jo?
Přijď za Dalassem. Všechno seženu.
Co potřebuješ? Seženu to. Cokoliv. Jasný?
- Nikdy. V žádným případě. - Co je to s tebou?
Pořád skuhráš, že potřebuješ machra přes motory.
- Tak jsem ti ho přivedl. - Z tebe koukaj jenom trable.
No tak!
Vím o tobě všechno, Leone.
S tím, co máš s Drumgoolem, nechci mít nic společnýho.
Chlapci se mnou nemaj problém a já nemám problm s nima.
Počkej.
Teď vypadám jako blbec.
Já mu slíbil práci a ty seš mi zavázanej.
Já nikomu zavázanej nejsem.
Ty tam! Nestrkej rypák do toho motoru!
Vůbec tam nekoukej.
O motorech víš kulový. Jdi od toho!
Jen jsem dávno neviděl starou 365.
Tak se dívej, je to naposled, co v týhle dílně něco vidíš.
- Franku, to vyřešíme. - To je v pořádku, je to tu jeho.
Ale stejně dík.
Udělals ze mě vola. Vážím si tvý podpory.
Franku! Počkej!
Stejně jsi tu práci nechtěl, ne? Spína za nehtama, mastný montérky.
Neboj se, já se o tebe postarám.
Toho se právě bojím.
- Dobrý? - Dobrý.
- Jděte dál. - To byl jen fór.
Ztratil jsem hodinky. Nepomůžete mi je najít?
Padej, blbečku.
Měl byste trochu přibrat. Vypadáte tak křehce.
Franku?
Já to myslel vážně. Seženu ti něco slušnýho.
Zašívárnu, něco skvělýho.
Budeš spokojenej.
Zavři hubu a zalez.
Tady máš svý krámy z Norwoodu.
Dobrý!
Zamknout!
Problém?
Já žádný problémy nemám.
- A já chci vědět, co se tu děje. - Slečno,
- máme 2 tisíce vězňů a... - Kašlu na ně!
Zajímá mě Frank Leone a neodejdu, dokud...
Nic mu není.
Byl vzorný vězeň. Proč jste ho převezli sem?
Běžně přeložení.
- Franku? - Ahoj.
- Je tady horko. - Jo, to vím.
- Ale práce je lehká. - Promiň, tohle mi moc nevyšlo.
Pojď, musím ti něco důležitýho ukázat.
Ne, zkus si to.
- To nemusím. - Bude se ti to líbit.
- Já nejsem typ na těžkou práci. - Je to snadný.
Dobře. Tak, a spálil jsem se.
Pojď, nebudeš litovat.
Bacha na páru, Franku.
Tohle mám od jednoho mukla.
Dvacet let tu makal a byl to prej magor.
To neznamená, že nebyl chytrej.
- Dělej, pospěš si. - Jasně.
Jsou tu tunely. Pod všema blokama.
Všechny vedou do kotelny.
Ven se dostanu po parním potrubí.
Sunu se, chápeš?
Až k bráně, chápeš? Tou jezděj náklaďáky.
Počkám si na vhodnej moment...
jsem na korbě a vyrážím na cestu.
Vždyť u toho skoro usínáš, sakra. Chci znát tvůj odbornej názor.
Vrátím se zpátky. Náklaďáky přestávaj jezdit v devět.
To je plnej stav bachařů.
A jsou vzhůru všichni vězni.
Než urazíš tři metry, každej mukl to bude vědět.
- A to... Sunutí? - Sunutí, ručkování.
Dokážeš ručkovat 200 metrů po potrubí s horkou párou?
Zkus to a místo cesty na svobodu se uvaříš.
- Jen nápad. Zapomeň na to. - Každej nápad dobrej.
- Musím chytit letadlo, díky moc. - Dallasi, nemáš cigáro?
Tohle je poslední. Klidně ho dojeď.
Nic moc, ale každej čvaňhák dobrej, ne?
Pohyb, jídlo!
Všichni do jídelny!
Zas nějakej lahůdkovej sajrajt.
Jako dělávala máma.
Proto jsem ji odprásknul.
- Ještě trochu omáčky, prosím. - Omáčku?
- Tak tady máš. - Sakra, mám ji úplně všude!
- Co jsem provedl? - Nic, padej.
- Za co tu je? - Za vraždu.
Prej to neudělal. Jen byl ve špatnej čas na špatným místě.
Čekal v autě a kámoš si šel pro pivo.
Netušil, co ten vůl provede.
Dva mrtví. Tvrdě to schytal.
Dvakrát doživotí. Vyleze, až mu bude tak čtyři sta.
Pohyb!
Jste snad ňáký slimáci?
Ser na něj, Franku.
Neměl jsem možnost zamluvit stůl, chápeš.
Tak co si sednout třeba tamhle?
- Co to děláš? - Beru si to.
- Proč sis nevybral někoho jinýho? - Ještě slovo a projdeš tím stolem.
- Chceš ode mě? - Děláš si ze mě srandu?
- Nemám hlad, chceš to? - Kdo seš?
Nikdo, na.
Mám dietu.
Máš tu volno?
- Proč ses mu nepostavil? - Drž hubu, ušetřil ti zdraví.
Jak se jmenuješ?
Co na tom záleží.
K čemu člověk v týhle díře potřebuje jméno?
Třeba když dostáváš poštu.
Myslíš, že potřebuju jméno? Říkaj mi Vrahu.
To je originální. Na to jsi přišel sám?
- Já si budu říkat, jak chci. - Tak jo.
Vrahu, tohle je Dallas a já jsem Frank.
- Dallasi, co myslíš, že je tohle? - Mohl by to bejt hrášek.
Nevím, nebo je to toxickej odpad.
Stejně je to hnus.
- Jez zeleninu, budeš silnej. - Jdi do háje se zeleninou.
Bacha na jazyk. Jsou tu jiný vrazi a na rozdíl od tebe se tak chovaj.
- Dej si nohu do uličky. - Co?
Nohu do uličky a připrav se.
Já si nenechám rozkazovat.
Vždycky musíš bejt připravenej. Jen tak tu doběhneš k první metě.
První meta.
To je jméno pro něj, ne?
- Je dobrý bejt zas venku. - Venku je zima.
Člověk se musí hejbat.
Máš ke všemu kladnej přístup.
- Jak to v týhle díře dokážeš? - To je stav mysli, chlapče.
Tvý tělo tu bejt musí, ale mozek ne.
A dokud se hejbeš, nestaneš se součástí týhle díry.
- Ty seš ňákej guru? - Jo, jsem guru.
- Asi bych měl taky bejt guru. - To byl sarkasmus?
Blbý ptáci.
Ty blbý ptáci v dešti nežerou.
No jo. Oni se vrátěj.
Schováš mi zejtra chleba?
Jasně. Poznamenej si to.
Dík.
Proč se bavíš s bláznem? To je ztráta času.
Pro tebe. Pro něj je to všechno, co má. To je víc, než máš ty.
Tady musíš takový věci respektovat.
Tady toho moc nemáš. A co máš, musíš si chránit.
Víš to? Ne, zatím nic nevíš. Proběhnem se.
- Franku? - Co zase?
Budem celý mokrý.
Pošlu ti účet z prádelny.
Cejtils něco, Leone?
Chceš si zahrát? Chybí nám hráč.
Stůj! Mluvím s tebou!
Mladej!
Kdy si namaluješ nehty a bude z tebe štětka?
Máš silný kecy. Co kdybys držel hubu?
Ty hajzle zasranej, já ti natrhnu prdel!
No tak! Chcete hrát?
Moc mluvíš.
- Tak si zahrajem. - To si piš.
S tebou si pohraju jindy, šmejde.
Jedem!
Už bylo na čase ho zkrouhnout.
Chceš ještě, Leone?
Žádnej problém.
Vstávej!
- Zůstaň ležet, hajzle. - To bylo svinstvo.
Co je tohle za hru?
To není hra. Tohle je lekce.
Běž, Franku!
- Chceš něco říct? - Jo.
- Tak mluv! - Dočkáš se!
Od tebe těžko. Seš mrtvej, Leone!
Tenhle zápas nepřežiješ!
Naběhni tam a sejmi ho.
Set.
Na první.
Na druhej.
Na třetí.
Nehraj si s náma!
Jedem!
Dobrý, Franku!
Sejmi ho!
Na první. Na druhej. Na třetí.
Vstávej!
A mazej k soupeřovi!
Stejně hraješ za ně!
Kdes byl tak dlouho?
Tys potřeboval pomoc, já cvičení. Tak jdi na to.
Tak pojď. Seš mrtvej, Leone.
Jedem.
Kurva, co to bylo?
Vlak, chlapče,
rychlík.
Teď si nelehej.
No tak.
Tak pojď, Leone. Pojď, ty parchante.
Jdu na druhej.
Do nich, Franku!
Jedem!
- Set! - Seš mrtvej!
Na první,
na druhej...
Franku, do nich!
- Žluťasi, ty hajzle! - Zpátky!
Až budu příště chtít, tak mi to dáš.
Nechte toho!
Zápas skončil!
Padejte! Ty mě neslyšíš?
Tak co? Vstávej, brácho.
Polož ho!
Nejsi doktor.
Ať vstane sám. Ty jdi dovnitř!
Bolí to, co?
Padej dovnitř, Leone.
Mě nezlomíš.
Pořád máš zájem o tu práci?
Jo, mám.
Fakt rozumíš motorům?
Kdo tě učil?
Jeden starej chlap,
nějakej Galleti.
Sebral mě ve čtrnácti na ulici.
Naučil mě, že se dá nejen flákat.
- Kde jsou všichni? - Je po práci. Máme to tu pro sebe.
- Kvůli němu jsi zdrhnul? - Dlužil jsem mu to.
Proč ses vlastně dostal do lochu?
Jednou se do opravny vloupali grázlově a Galletiho zbili.
Znalo je celý okolí. I poldově.
Ale asi měli konexe, a poldově je nechali.
Ale já ne.
Když se kouř rozplynul, skončili ve špitále
a já na 18 měsíců v Treadmore za nebezpečný napadení.
- Dáš si se mnou trochu? - Proč ne.
Teď vidím, proč ti říkaj Eclipse. Kolik máš, 2 metry?
Zatmím skoro celý slunce, viď?
To teda jo.
Venku jsem měl chlápka, kterej mi sháněl havana.
Ne tenhle sajrajt. Ale jednou...
- Jednou... - Jo, jednou...
- Není to špatný. - Hlavně levný.
Co si to schováváš tamhle vzadu?
Svýho miláčka.
- Dobrá kastle. - Jmenuje se Mabeline.
- Ahoj, Mabeline. - Je to moje holka.
Pěkná.
No tak.
Rok 1965, Ford Mustang, osmiválec.
To je mašina. 225 koní. Kdys ji naposled natočil?
Je patnáct let mrtvá. Pár chlápků už se pokoušelo ji vzkřísit.
Já jsem karosář.
Mohl bych to zkusit?
Je mrtvá, Franku.
Nic není mrtvý, dokud to nepohřbíš.
Říkal jsem, že nic není mrtvý, dokud to nepohřbíš.
- Nádhera! - Paráda!
Ušetřím za náhrobní kámen.
Přípitek. Bude báseň, jasný?
Jaká báseň?
Ta naše.
Je to báseň z lochu, rozumíš? Sami jsme ji napsali.
Tak to jo.
Když jsme pěkně střízliví, makáme a myslíme.
Ale když jsme ožralí, chlastáme a kouříme.
Než nadejde náš čas, zařvem z plnejch plic:
Pohřběte nás na břicho a polibte nám prdel.
Amen.
Moc pěkný.
- Nádhera, co? - Je to chytlavý.
- Sakra! - Vždyť je to to nejlepší!
- Bože... - Co je ti?
Nic.
- Je to dobrý. - Moc bych u toho nekouřil.
Ale chutná to jako každý dolarový víno.
Účet, prosím!
Chlastáme a kouříme. Než nadejde náš čas... A můj už nadešel.
- Nadejde náš čas... - Tak to není.
Franku, seš ženatej? Přemejšlíš o tom?
- Ty si mě chceš vzít? - Ne, to...
Nejsi můj typ. Nejsem ženatej.
- Fakt ne? Máš to v plánu? - Jasně, to mám.
- Víš, já měl fakt bezvadnou holku. - Jo?
Moc milou. Měl jsem ji moc rád.
Už jsme začínali mluvit o svatbě.
Měla tři bráchy, byli malinko opožděný...
- Zbili mě. - Některý lidi si nevážej lásky.
Neber si to osobně.
Chvíli mi psala. Pak to přestalo.
Už nikdy s žádnou holkou nebudu, ani se nesejdu.
Budu jako Eclipse líbat fotky v časopisech.
Víš, já ještě nezkusil tolik věcí. Nikdy jsem se nenaučil řídit auto.
- Co? - Nikdy jsem se nenaučil řídit.
Snad nedostanem pokutu za rychlost. Nechci skončit v base.
Nech si ty fóry. Chceš se naučit řídit nebo ne?
- Jasně. - Ostře doleva. To je ono.
Vezmi to na 42., pak zajedem na Broadway a zkontrolujem cvrkot.
- Vždyť jen kroužíme v garáži. - Nech toho, spolupracuj.
Chceš zůstat tady, nebo na Broadwayi sledovat cvrkot?
Sledovat cvrkot.
- Tak jo, ohni to na 42. ulici. - Jsem tam.
Koukej se, tady to hučí.
- To je hukot. - Koukej na ty nádherný baby.
Brouku, nechceš svézt v mým novým fáru?
- Franku, vůbec nereagujou. - Klid, nebyly to tvý typy.
Kdys byl naposledy v Atlantic City?
- Tam jsem nebyl nikdy. - Ne? Tak teď tam seš.
Mělo by se mi to líbit?
Jo. Koukni na ty světla.
Hučí to tu, ve dne v noci.
Muzika, hazardní hráči. Všude mejdany.
- Máš prachy? - Jo. - Umíš hrát?
Chceš 10 tisíc sboristek?
Nechceš se svézt v mým novým vozidle?
Nerad ti to říkám, ale ten motor si zaslouží víc.
Měl bys jet Indianopolis. Ty na to máš.
Franku, udělej pro mě něco.
Jsem rád, že mě necháš řídit...
Ale není to pravda, dokud neuslyším motor.
Kdybych to natočil, seběhnou se sem bachaři,
a na věčný časy nás hoděj do díry. Zapomeň na to.
Jen na deset vteřin. Vydrží mi to na celej život.
- Ty seš tak otravnej chlap. - Jen si poslechnu ten motor.
Je to naše dílo, ne?
Tak dobře. Deset vteřin.
Ten šlape. To je zvuk, co?
- To je nádhera. - Nalož mu!
Ještě jednou!
Sakra, Franku!
Tak jo, chcípni to. Zkusils to, vypni to.
Chcípni to, Franku, neblbni!
Tak dělej!
Ale to už si to nikdy nenastartuju, viď, Franku?
Správně.
Prosím tě, chcípni to.
- No tak! - Promiň, Franku.
- Sakra! - Zastav ho!
Zastav, ty magore!
Jo!
Zastavte ten vůz!
Opakuji, zastavte ten vůz!
Oni tě zabijou!
Tady Meissner, zastavte palbu.
- Ale správce říkal... - Přestaňte střílet!
První, nech toho! Zastav!
Bacha, Franku!
Dávej bacha!
Zastav! Vylez z toho auta!
- Viděl jsi tu jízdu? - Seš magor!
- Byla to nádhera. - Jo, nádhera.
- Já umím řídit, Franku! - Jsi naprostej magor, víš to?
Skvělý!
Jděte od toho auta!
Uhněte!
Tak, pitomče, opři se o vůz!
- Franka nechte bejt! - Půjdeš do díry!
Uhněte!
Uvolněte nám cestu!
Pusťte ho.
Ten za to nemůže.
Do díry půjde Leone.
- Šest neděl. - On nic neudělal, pane.
Nech toho.
Nechte mě!
Kapitáne!
Chci pět vězňů.
Tu pálku!
Rozbijeme to auto.
Budeš se dívat, Leone.
Zpátky do novomanželskýho apartmá!
Zapadni!
Dobrou.
- Měli vám to oznámit, abyste... - Proč je na izolaci?
- To mi nikdo neřekl. - Tak chci mluvit se správcem!
Dneska ne.
Každou hodinu, když se rozsvítí světlo,
se postavíte a řeknete své jméno a číslo.
Jméno a číslo!
Leone, 510.
Čelem ke kameře!
Jméno a číslo!
Leone, 510.
Jméno a číslo!
Leone, 510.
...510.
Leone, Leone...
Jméno a číslo.
Leone, 510.
Postav se! Jméno a číslo!
Do konce pobytu dávejte panu Leonemu poloviční porce.
Rozkaz.
Jméno a číslo.
Vstávej!
Je nějak pomalý. Proberte ho.
Je dost studená?
- Chceš vidět můj švih? - Ráda bych tě viděla v bílým.
Jako starýho chlápka?
To je švih.
Umíš si mě představit na golfovým hřišti?
Skrejváš v sobě krutost.
Leone, 510.
Jméno a číslo!
Leone, 510.
Budeš se modlit, abys měla chvilku pro sebe.
To ti nevěřím.
Věř mi. Já o tom něco vím.
Leone, 510. Vodu.
Leone, 510.
Jméno a číslo! Jméno a číslo! Jméno a číslo!
Marilyn Monroe. Třicet sedm...
něco...
třicet pět.
121, otevřít!
To stačí!
- Kdo to nařídil? - Správce.
Nenávidí ho tolik, že ho chce zabít? To není má práce.
Pan citlivka. Myslí, že s ním zacházíme hrubě.
Zapomněl, kdo je polda a kdo mukl. Na čí straně seš?
Chceš si to rozdat?
- Jděte od sebe! - Nechte toho!
Váš obušek, pane Bradene.
- Srabe! - A ty mi zmiz z očí!
Než si o tu tvou tlustou držku vyleštím boty! Padejte!
Konec.
Vzpomeň si, co jsem ti řekl, Franku.
Přizpůsob se. Jinak to budeš mít čím dál těžší.
Jo. Jo, ale taky kratší.
Co je novýho, pane Bradene?
Co rodina? Dobrý?
Jak si vedou Jets?
Zkontroluj si postel.
Ahoj, Franku.
Někdo tu umřel?
To není moc veselej návrat, viď?
- Ahoj, obře. - Písek. Je ho plnej blok.
Byl to Žluťas.
Co s tím uděláme?
- Vůbec nic. - Nic?
Vždyť jsme do toho auta dali všechno.
Tohle mu přece nesmí projít.
- Nech to bejt, První. - Cože?
Neříkals, že svý si musíme chránit? Ze si máme krejt záda?
Já tvoje, ty zas moje? Takže to byly planý kecy, viď?
- Když to máš teď za pár. - Nebuď pitomej.
Co? Myslíš, že je to tvý auto? Není. To je bachařovo.
Ty myslíš, že to udělal Žluťas Weber?
Drumgoole to byl. Mysli.
Myslels, že když jsme ho udělali, že si v něm budem vozit holky?
Že si ho budem půjčovat o víkendech?
Erne v pátek, Dallas v sobotu?
Eclipse v neděli? To sis myslel?
Je jeho!
Tenhle zvedák, vercajk, tahle dílna, všecko je to jeho.
Tak si to zapamatuj!
Protože jak začneš kecat o našem autě a takovejch nesmyslech,
seš taky jeho.
Tak to nech bejt.
- Jsi náš vůdce. - Já nejsem žádnej vůdce!
Nejsme žádnej gang! Všichni jsme trestanci.
Jsme jen muklové, v base. A dokud tady jsme, zůstanem jeho.
Jsme jeho. A já na tom... nikdo na tom nic nezmění.
To jsou fakta.
Jste dobrý kluci, o tom nepochybuju.
Ale mně zbejvaj už jen tři neděle. Takže na všechno kašlu.
Nechci na tom nic měnit.
Nezajímá mě to.
Nic proti ničemu. Má pravdu.
Ahoj, Leone. Jak se ti líbí moje přezka?
Mně se taky líbí. Suvenýr, kterej mi tě připomíná.
Co s tím chceš udělat?
Takže šest neděl v díře ti vezme odvahu i chuť k jídlu.
To není konec, ty parchante.
Sedí tady někdo?
- Ne, a vy nepotřebujete rezervaci. - Držíš dietu, Franku?
Malinko hubnu.
- Vem si trochu ode mě. - Jo, ode mě taky.
Kousek chleba...
Rajče, budeš dobrej, celer...
Nehraju přece fotbal.
Vykašli se na něj. On má doživotí, tobě zbejvá pár tejdnů.
Stal se zázrak, První meta prozřel.
- To snad ne. - Máš pravdu.
- Nepomodlíme se? - Ne.
Za hezký holky. To by nám šlo, ne?
Myslel jsem, že je na tebe spoleh, Webere.
On se nenechá.
Netlačíš na správném místě.
Každý má slabě místo.
Najdi ho.
Nebo si najdu nového šéfa dvora.
- Vítejte na Gatewayským závodišti. - Zkrať to nebo se uvaříme.
Dobře, jak se jmenuje tvůj brouk?
- Špinavec. - 3:2 na Špinavce.
- Metaři, jak se jmenuje ten tvůj? - Řiťolez. - Řiťolez 4:5.
Pánově, sázejte. Za dva jsou tři. Za pět jsou čtyři.
Pro všechny, za pět jsou čtyři.
- Všechno, co mám, na Špinavce. - Sázím barák na Řiťoleza.
Konec sázek. Pánově, vypusťte brouky.
Na místa... Připravit... Start!
Dělej, brouku, musíme vyhrát.
Jeď, Špíno! Makej!
To se nesmí!
- A máme tady protest! - Nemůžeš přece cvrnkat broukem!
Řiťolez zvítězil finišem ze zadní pozice!
- Zaběhnem to znovu. - Ne, to ne.
Co to tam dole vyvádíte?
Sakra.
- Penyao, tam nemáš co dělat. - Vstaň.
- Zvedni prdel! Uklidíš tělocvičnu. - Rozdáme si to jindy.
- Kdykoliv. - Já radši padám.
Ruším sázky. Vyplatím vás pak.
Dělej, hajzle!
Vždyť já dělám. Musím se přece oblíct, ne?
- Hlídej mi mýho hmyza. - Postarám se ti o něj, fakt.
Výbornej.
- Tak bude to dneska? - No jo!
Ukliď to tady.
- Už je to uklizený. - Drž hubu a makej!
Pojďte, jeden po druhým, no tak!
Drž mu hlavu!
Říkal jsem ti, že si s tebou pohraju jindy.
Leone!
Dostali Metaře.
- Co jsi říkal? - Dostali Metaře, v tělocvičně.
- Co říkáš? - Dostali Metaře v tělocvičně.
Cože?
Pusťte mě tam.
Bylo mu dvacet.
Bylo mu teprv dvacet.
Já ti to říkal.
Já vím. Já vím.
Chtěl jsi to. No tak jo.
Máš to mít. Chtěl jsi to, ty zkurvenej nácku.
Chtěl jsi to.
Ne.
Dej mu!
Zabiju tě.
Zabij ho!
Ty svině!
Zabiju tě!
Udělej to!
Srabe!
Prádlo!
Tak pohni sebou, tady se pracuje.
Budíček!
Franku, brácho. Tady Florence Nightengaleová.
- Jak se cejtíš? - Dobře.
- Za tři tejdny seš venku, brácho. - To je jak tři roky.
Tři tejdny jsou nic.
Co se stalo s klukem?
Poslali ho domů, cos myslel?
Víš, ten kluk mi jednou řekl,
že tělo může bejt ve vězení, ale mozek jen tam, kde chceš ty.
- To ti řekl? - Jo.
Jo.
Přinesl jsem ti toaleťák, kdybys chtěl psát básničky
nebo něco takovýho.
Tak co je, plukovníku?
Pusťte mě ven!
Franku, ty za to nemůžeš. Pamatuj si to.
Roberto, nechte vyfotit slečnu Lowellovou na návštěvnický průkaz.
- Obnovuji výsady pana Leoneho. - Jistě.
Jen se chci přesvědčit, že je v pořádku.
To je. Skvěle se zotavuje.
Za tři týdny ho pustíme, můžete se těšit na společný život.
- Díky, že jste přišla. - Já děkuju.
Tak jo, dívejte se sem.
- Ahoj, kotě. - Ahoj.
Ahoj.
Jak se máš?
- Měla jsem o tebe strach. - Sluší ti to.
Máš půl hodiny, Leone.
Pozornost správce. Tak se neflákej.
- Jak se cítíš? - Výborně, dík, miláčku.
- Půl hodiny. - Kdybys chtěl pomoct...
zavolej.
- Tím se baví? - Nelam si s tím hlavu.
- Vypadáš skvěle... - Vážně?
Neříkej mi, jak vypadám já, nesnáším to.
Stýskalo se mi.
Už žádný odloučení. Slibuješ?
Slibuju.
Konec.
- To je pohled! - Co sakra blbnete?
Slyšels? Konec.
- Správce říkal půl hodiny. - Rozmyslel si to.
- Jak to? Chci s ním mluvit. - Dámo, vy byste měla držet hubu,
upravit se a vypadnout. Jdeme.
- Nesahej na ni. - Cos to řekl?
Nesahat?
- Ty seš nepoučitelnej, co? - Už odcházím!
Tři tejdny. Tři tejdny, tři tejdny.
Leone!
Pojď sem.
Já tě znám?
Ne. Ale já znám tebe. Byl jsem s tebou v Treadmore.
Blok A?
- V Treadmore není blok A. - Správně.
- Máme něco společnýho. - Jo? A co?
Brzo nás pustěj. Tebe za pár tejdnů. Mě už pozejtří.
Co se ti stalo?
Dostal jsem nakládačku.
Neměl jsem to tu lehký. Jako ty, mám pravdu?
Jo.
- V tomhle máš pravdu. - Nepotřebuješ něco venku?
Ne, ani ne, dík.
Asi mám kliku.
Mám už práci. Není to nastálo, ale hodí to talíř za dvě hodiny.
- To není špatný, co? - Co máš udělat?
Musím jen znásilnit tuhle svini. Kilo navíc, když bude řvát.
- Já tě zabiju! - To je odveta, Franku.
- Pozdrav od Žluťase. - Šáhni na ni a jsi mrtvej. Manly!
Stráž, kde jste kdo? Manly!
- Co zase chceš, Leone? - Musím si zavolat.
- Znáš pravidla. Žádnej telefon. - Prosím, ten chlap
- chce zabít mou holku. - Kterej chlap?
- Ten na vozejku! Musím ji varovat! - Já vidím jen prázdnej vozejk.
- Co to na mě zkoušíš? - Nehraj si se mnou, Manly!
- Musím ji varovat. - Všichni máme problémy.
- Zaspi to. - Kurva! Ty tlustej sráči!
Ahoj, Franku. Tys dělal jarní úklid?
Dallasi, pojď sem.
Jo.
O co jde?
Musíš mi pomoct.
Na nic se neptej.
Ty chceš utýct? Za necelý tři tejdny tě pustěj.
- Musíš mi pomoct. - To pár dní potrvá.
- Ne, dnes v noci. - To nejde.
Než skončím šichtu, bude všechno zamčený.
Poslouchej mě!
Zejtra pustěj jednoho mukla.
Žluťas mu zaplatil, aby sejmul Melissu.
Rád bych ti pomohl, ale zázraky neumím.
To strašně bolí, vole.
Vezmu tě s sebou.
Kecáš.
- Jak zdrhnem? - Včas se to dozvíš.
Došlo na tunely, co?
Dallasi, hlavně tu buď, jo?
Ty tam, vypadni odtud!
Použij bělidlo. Pak ty skvrny zmizej.
Už padám, plukovníku.
Prádlo! Pane Vasquezi, co se děje?
- Máš zpoždění. Tak jeď, dělej. - Už jedu.
Budu rychlej, pane.
- Pořád tu pálíš kořalku? - V žádným případě, pane.
Já se léčím. Dal jsem se k anonymním alkoholikům.
Koukej to vyměnit, a hodně rychle.
Prádlo mi nedělá dobře na nervy. Nutí mě moc kecat.
- Zkrať to, jo? - Hned to bude, pane.
Hned.
- Připrav se, Franku. - Ne! Pomoc!
- Já tě zabiju! - Kurva! Pomoc!
Pomoc!
Dělej, Franku, padáme.
- Dělej, to stačí. - Tak pojď, Dallasi.
Tak jo. Máme deset minut.
- Jasně. - Pohyb.
Sladký sny, Moby Dicku.
- Franku? - Dělej!
Vercajk, na.
Jdi první.
- Dobrý? - Jasně.
Dobrý, jsem tady.
Jsou tady krysy, Franku.
- Ne, ne... - Co je?
Jdeme tudy, to je zkratka do kotelny.
- Tudy! - Ne, pamatuju si ten plán.
Je to určitě tudy. Tak pojď!
NN, Franku.
Sám jsi mě to učil.
- Nikomu Nevěř. - Přesně na čas, Franku.
Promiň, Franku. Byl jsi moje propustka na svobodu.
Hajzle!
- Tos mě podrážel celou dobu? - Celou dobu ne.
Zbejvá mi 30 let. 30 let!
Správce mi nabídl dohodu.
Ty vole blbej.
- Nabídl mi dohodu! Dohodu! - S útěkáři žádné dohody neděláme.
Počkejte... Říkal jste, že když ho přivedu...
Sklapni.
- Vrátíš se zpátky mezi svý. - To mi nemůžete udělat, pane.
Já ho napráskal, zabijou mě, je po mně.
Smůla.
Já si svý splnil, kruci!
- Nechte ho, vždyť ho zabijete! - Franku!
To stačí.
Za to je automaticky 10 let.
Za druhý pokus o útěk je 10 let.
Já věděl, že to nevydržíš.
Už tehdy jsem říkal, že jsi nenapravitelný. Teď mi uvěří.
A ty mi taky věř.
Věř tomu, že si tady odsedíš doživotí.
Manly, víte, co máte dělat.
Chtěls dohodu.
Vidíš? Hovno plave, že jo? A víš, co ještě?
Nemusíš se bát, že ten magor ublíží tvojí blonďatý kurvičce.
Rozhodli jsme se ho tu nechat.
Viďte, kolego?
Není to můj typ.
Tak jo, teď dostaneš lekci.
- Jdem na to. - Pusť páru, Mastrone.
Tak pusť tu páru!
Do páry s ním!
Strčte ho tam!
Pojďte sem s ním!
No tak!
Strč ho sem!
Dělej!
Tak znásilnit!
Můj obličej!
Škola končí, hajzle.
Franku...
Franku, nenechávej mě tu.
Mrzí mě to.
Vem mě s sebou.
Pusť ho, Manly!
Nech ho bejt.
Co s tím chceš dělat?
Dobrý, Franku?
Celkem jo.
Můžeš mi věřit, Franku. Můžeš mi věřit.
- Polož to, Dallasi. - Polož to!
- Už ti nikdy neublížím. - Vážně?
- To neuděláš. - Ty tlustej šmejde.
- Nedělej to, Dallasi. - Chceš mě vyděsit?
Dallasi, ne!
- To neuděláš. - Ale jo.
- Na to nemáš odvahu, hajzle. - Omyl.
- Polož to! - Omyl! - Dallasi!
- Polož to! - Ne! - Omyl!
Volají posily.
Promiňte, pane. Výpadek proudu na křídle C.
Pošlete do tě šachty pár chlapů.
Proč jste mi nedal vědět, že Leone utíká?
Máme tam mrtvýho bachaře a mrtvýho vězně.
Netuším proč! Vy jo?
Chránil jsem život informátora, proto jsem akci utajil.
Proč by utíkal mukl, kterej má necelý tři tejdny do propuštění,
- a zabil dva chlapy? Proč? - Můžeme se zeptat.
Až ho chytíme.
To byl kabel v obslužný šachtě. Leze na střechu.
Ukažte mi zónu dvě.
Nasviťte to trochu.
Kapitán Meissner?
Tady Austin, jsem nahoře nad šachtou.
Tudy zřejmě utekl.
Pane, to musí být tak 200 metrů pod vodou.
- Myslíte, že to dokázal? - Možná ne, pane Bradene.
Ale dokud neuvidím mrtvolu, máme uprchlýho vězně.
- Drumgoole, volám sektor čtyři. - Mluvte.
- Máte něco? - Zatím ne, pane.
Zavolám místní i státní polici, aby nám pomohli.
Ne.
Nechci žádný zásah zvenčí.
Tohle je vnitřní záležitost. Pokud žije, chci ho.
Pošlete tam komando a přijďte ke mně do kanceláře.
Rozkaz.
Pane Bradene, pokračujte v hledání.
Tohle ti nemůže projít.
To přece víš, ne?
Mohl jsem utýct,
ale nechci trávit život na útěku...
před tebou.
- Jones, západní zeď, sektor... - Paule, podívej.
Východní plot nic.
Běž dovnitř.
Pomalu!
- Nemůžeš si mě vzít za rukojmí. - Drž hubu!
Poznáváš to křeslo?
To je tvoje práce, viď?
Sedni si!
A nezkoušej se pohnout.
Myslel sis, že mě pošleš do pekel.
Já ti ukážu peklo!
Dobře.
Tak...
Pohni nohou!
A Dallas? Upekl se, jako se upečeš ty.
A Metař. To tys ho tam poslal.
To tys mu zlomil vaz!
Viď?
Teď budeme grilovat. Dokonale ti sedí.
To nezprovozníš, Franku.
Na to nemáš, jsi hlupák.
Jsi hnůj!
Drž hubu! Já ti ukážu hnůj!
Ty nezabiješ člověka, Franku.
Ty nejsi vrah. Nemáš na to odvahu!
Ještě deset let. Sám jsi to říkal.
A co dvacet?
A co třicet?
Ne, mně je jedno, kolik dostanu,
protože ty nebudeš spokojenej, dokud nedostanu doživotí.
Vyrazte je!
Dělejte!
Já nechci doživotí za nic!
Pořádně, pořádně!
Oni ty dveře vyrazí.
A až sem přijdou, rozbijou ti lebku napadrť.
Budeš škemrat, abych je nechal tě zabít.
- Dělejte! - Vyrazte je!
Opřete se do toho!
Ne!
Rozbijte sklo!
- Nestřílejte! - Střílejte!
- Nestřílejte! - Střílejte, no tak!
Má ruku přivázanou ke spínači!
Ne!
- Nestřílejte! - Nestřílet!
Do toho!
Nestřílet!
Jenom klid. Hlavně klid.
Jsem rád, že tu jste, Meissnere. Beze svědků by to nebylo ono.
Blafuje.
Chce na mě hodit zodpovědnost za pokus o útěk. Jako předtím.
Já chci doznání. Podrazils mě. Všechny jsi podrazil.
- Já nevím, o čem mluvíš. - A co Žluťas Weber?
A jeho banda.
Co bachař, kterej měl znásilnit Melissu?
Dallas.
Vražda toho kluka.
- Vinen. Ve všech bodech. - Dokaž to, Franku!
To je tvůj problém. Nic mi nedokážeš!
Nemusím nic dokazovat.
Přišel jsem tě popravit.
Žádám, abyste mě odpoutali!
Ne!
Nedělejte to, Leone. Nedělejte to.
Uklidněte se.
Zasloužíš si to. Zaplať.
Franku. Prosím.
Prosím.
Nezabíjej mě.
Je to pravda.
Přiznám se. Pane Meissnere, všechno, co řekl, je pravda.
Podrážel jsem je. Pořád.
Ne, prosím.
Prosím... ne...
Nezabíjej mě.
Sejdem se... v pekle, Drumgoole.
S tímhle to funguje líp.
Dejte ho do díry, pane Meissnere.
Pane Bradene, odveďte vězně na izolaci!
- Pouta. - Rozkaz.
Vysvoboďte mě z toho křesla.
No tak.
Díky, pane Meissnere.
Řekl jsem do díry.
To nepůjde.
- Odveďte pana správce. - Rozkaz.
Řekl jsem do díry. Co to děláte?
- Pouta. - Tak dost!
Já jsem správce tohoto zařízení a vy budete... Nechte toho!
Tím přiznáním jsem si jen zachraňoval život.
- Zbláznil jste se, Meissnere? - Ne, ale vy ano.
Dokud se tohle nevyřeší u soudu, zůstanete ve vazbě.
Tohle vás přijde draho.
To vás přijde draho.
Odveďte ho.
Já si jen chtěl odkroutit trest, kapitáne.
Máte možnost.
Odveďte ho.
Díky moc, Rayi.
Franku!
Eclipse!
- Dávej na sebe pozor. - Ty taky.
Díky moc, obře.
Nevadí to?
V pořádku.
To je od Fidela Castra osobně.
- Zatím, obře. - Jasně.
Stůjte!
Otevřít bránu!
Víte, po čem se mi bude nejvíc stejskat?
Po čem?
Po vašem neskutečným úsměvu.
- Dejte na sebe pozor, Leone. - Dík, kapitáne.
Zavřít!